一哩之終

Mile End是一個地名，位於倫敦東區，意思是「距離小村一哩遠」。各位如果拿起手機搜尋倫敦東區（East End），網路會告訴你那裡匯聚了大量貧民與外來移民，人口激增、環境擁擠，且為失業問題困擾；如果搜尋Mile End，除了地理資訊外，網路還會丟給你一首果漿樂團（Pulp）的歌，用輕快的節奏唱著居無定所、無處可去…。噢，一切糟透了！在疏離與混亂之中找到動力或者轉向舒適的麻痺，又有點像上個世紀席捲歐洲青年的銳舞。

Mile End是一個展覽，關於三位藝術家創作時的採樣及其所呈現的世界。藝術家哈洛德‧林克（Harold Linker）創造出巨大尺幅的繪畫，將大眾文化的符碼重新組合，在虛擬混搭的郊外風景之中，呈現過度消費與精神上的疲乏。藝術家黃雅農作為嗩吶演奏家、行為錄像、導演…等多重角色，也因有大量在異國旅行的放逐經驗，創作時帶有一種不同於本土化卻又接地氣的親切感，將聲音與影像視為一種異質性的介入，如在歐洲教堂彌撒演奏嗩吶，在日本的偏鄉小村落與老人一起跳健康操，又或者在老房子裡加入電子合成器做聲響互動表演⋯。有別於林克在繪畫上運用符號取樣，黃雅農傾向透過身體來經驗，來採集。劉耀中的創作時常將不同文本精簡轉化為一段文字，成為進入兩者影像與聲音間的切入點。

Mile End在這，我想翻譯成「一哩之終」。某種程度上，創作是一種重構生活的手段，試圖在已知中突圍，帶著期待或不滿的心情邁開向前。當Mile End是地名時，距離小村一哩遠，你開車前去郊外，是度假還是逃避，什麼在終點等著？

展出藝術家｜
黃雅農 Huang Ya-Nung
哈洛德‧林克 Harold Linker