Imagine the land while underwater
Even if we believe we are different and find ourselves in opposition, I hope we can remember that we
are, after all, the same kind of living beings.
Even if you live on land, you can surely build a friendly relationship with the one who lives in water.
Because we are the same creatures.
Even if you live in water, you can surely build a friendly relationship with the one who lives on land.
Because we share the same finite life.
We should visit each other's living places.
For even if our habitats differ, our essence as living beings remains the same.
水の中で地上に想いを馳せる
もし、異種と思い込み対立していても、所詮は同じ生命体であることを思い出してほしい。
あなたが陸に生きていても、水の中のきみときっと友好関係を築けるでしょう。
同じ生き物だから。
あなたが水の中に生きていても、陸の上のきみときっと友好関係を築けるでしょう。
同じ命に限りがある者同士だから。
お互いの生きる場所に行き来するべきでしょう。
生きる場所が異なっても、同じ生命であることは変わらないから。
Text/ Keiko Miyagawa